Nabokov's pince-nez and pencils